Abril Mandujano Traductrice & Interprète

Basée à Grenoble, je suis traductrice et interprète trilingue (français, anglais, espagnol). Diplômée en traduction et interprétation au Mexique, je poursuis actuellement un Master LLCER à l'Université Grenoble Alpes. Je traduis de l'anglais et du français vers l'espagnol, ma langue maternelle, et j'interprète en anglais et en espagnol.

Domaines de spécialité

Mon expérience couvre la traduction audiovisuelle, le sous-titrage et l'adaptation pour le doublage, la traduction éditoriale pour la presse magazine, la traduction pédagogique en contexte muséal ainsi que l'interprétation anglais-espagnol. J'ai traduit pour le magazine Reader's Digest Mexico et le Guide du Bien-Être, pour le Musée du Templo Mayor à Mexico, et j'ai enseigné l'anglais pendant deux ans.

Formation et certifications

Licenciatura en Traducción e Interpretación (équivalent BAC+4), complétée par un diplôme en sous-titrage et un diplôme en langue des signes mexicaine. Anglais certifié niveau C1 : TOEFL 623 points, diplôme d'Oxford et certification CENNI.